Rachel, déjame ver.
Déjame ver... Por cierto, lo encontré yo...
En mi jardín.
No me alcanzarás.
Bruce.
¿Bruce?
Mamá, Sr. Alfred!
¿Soñaste?
Una pesadilla.
¿Por qué en este lugar?
Si peleas con él te matará.
Voy a morir antes con este desayuno
Estás en el infierno hombrecito.
Y yo soy el diablo.
Tú no eres el diablo.
Eres práctica.
¿Por qué? - Por protección.
No necesito...
...protección de ellos.
¿Estás tan desesperado por encontrar criminales para arriesgarte tanto?
De hecho sí eran criminales.
Y?
Cuente hasta seis, Sr. Wayne.
¿Cómo sabe mi nombre?
¿Quién no sabe que desapareció Bruce Wayne?
¿Quién eres tú? - Soy Ducard...
...pero hablo de parte de...
...Ras Al Ghul.
Un hombre que puede organizar su camino.
Como si necesitara un camino.
Alguien como usted, está aquí solo por voluntad.
Intenta explorar la fraternidad criminal, pero...
....se cuales son sus verdaderas intenciones.
Te has perdido verdaderamente.
¿Es mi camino no?
El camino que has escogido es diabólico.
Es el que sirve a la verdad y a la justicia.
El camino que lleva a las sombras
El "Gilantis".
El es un hombre que se derrumbo con lo que el mismo construyó.
Tú puedes destruir el muro...
...que te encierra.
Pero...
...sólo si te haces tú mismo más que un hombre...
... si te dedicas a la noche.
El día que te detengas.
Te convertirás en algo más peligroso.
¿Tú crees?
¿Quieres escuchar el final de la historia?
Serás liberado.
Si te olvidas de tu objetivo de alcanzar algo.
Hay una rara flor que crece por aquí.
Toma una de estas flores.
Si puedes llevarla hasta abajo de la montaña...
...tal vez encuentres lo que buscabas en primer lugar.
Y,¿ que es lo que busco?
Sólo tú puedes saber eso.
No voltees.
No mires hacia atrás.
Ras Al Ghul?
Espera.
¿Qué buscas?
Busco, el significado de encontrar justicia.
De convertir el miedo...
...en la respuesta que he orado encontrar.
Para manipular el miedo de otros...
...primero debes hacerlo con el tuyo.
¿Estás listo para comenzar?
Estoy casi muerto. -La muerte no significa nada aquí.
La muerte no es siquiera considerada aquí.
He cometido un error.
Enfrenta tu propia muerte.
"Ju-jit-su"
¿Eso es todo lo que tienes?
Tienes miedo.
Pero no de mí.
Díganoslo Sr. Wayne.
¡A que le teme?
Está bien, está bien.
Estarás bien.
Para que venimos aquí Amo Wayne.
Ya lo sabremos.
Muy acertado.
Lo lamento Sr. -No te preocupes.
¿Para alcanzar qué, amo Bruce?
Por que hacerlo?
Podemos aprender de lo sucedido.
¿Los murciélagos otra vez?
Sabes donde atacan, ¿no?
Huelen el miedo. -Si?
Todas las criaturas huelen el miedo.
Y los más espantosos. -Especialmente los espantosos.
Tengo algo que mostrarte.
¿Crees que le guste a tu madre?
Es hora de levantarse.
¿Tú construiste este tren?
Ciudad Gótica lo pedía así que lo hice.
Pero la ciudad ha estado sufriendo.
La gente más necesitada ha pasado momentos muy difíciles.
Así que este es el medio de transporte más barato.
Para unir la ciudad, y con el tiempo la torre Wayne.
¿Es donde trabajas? -No, yo trabajo en un hospital.
Dejo el dinero de la compañía en manos de un mejor hombre.
¿Mejor?
Más honesto.
¿Podemos irnos?
Por favor.
¿Qué paso? -Leonor déjalo.
Sólo necesita un poco de aire fresco.
Entenderlo toma mucho tiempo.
¿Cierto Bruce?
Ven, vámonos.
No lo hagas rápido.
Está bien, cálmate.
cálmate.
aquí tienes.
Está bien, está bien.
Ahora simplemente tómalo y vete.
Bruce.
Está bien.
No temas.
¿Es de tu Padre?
Está bien.
Ven aquí.
Está bien.
Gordon.
Buenas noticias.
Ya lo atrapamos.
Estaremos al tanto del imperio.
Cuando crezcas te esperaremos.
Dudo que estuvieras preparado.
Muy bien. Alfred.
Si amo? -Fue mi culpa.
Si no me hubiera asustado.
No tuviste nada que ver.
Fue él.
Sólo él tiene la culpa, entiendes?
Los extraño.
Yo también, amo.
Yo.
¿Aun se siente culpable por la muerte de sus padres?
Mi furia está basada en mi culpa.
Ven.
Quiere enterrar su culpa con la furia.
Le enseñaré a confrontarla.
A enfrentar la verdad.
Sabe como pelear contra seis hombres...
... podemos enseñarle como vencer a seiscientos.
Sabes como desaparecer.
Podemos enseñarle como ser realmente desapercibido.
La furia se entiende pero lo importante es saber ser paciente.
Caes por tu propio peso.
Y empleamos polvos explosivos.
Para distracción.
La impresión es importante.
Debes convertirte en más que un hombre desde de tus huesos.
¿Quién es? -Era un granjero.
Trato de asesinar a su vecino.
Ahora es un prisionero. -¿Qué será de el?
Justicia, el crimen no debe ser impune.
Los criminales se mueven entre la sociedad para ser vistos.
La muerte de tus padres no es tu culpa.
Fue culpa de tu padre.
La noche no te afectaría si tu padre no lo hubiera hecho.
El tipo tenía un arma. -Entonces fue tu culpa.
¿Y el entrenamiento? -El entrenamiento...
...es muy difícil para ti.
...la forma como actúas.
Culpa.
No me has vencido.
Cubre tu pecho.
Tus brazos pueden cuidarse a si mismos.
Eres más fuerte que tu padre.
Ni siquiera conociste a mi padre.
La furia trata de apoderarse del recuerdo de tus seres queridos.
Te envenena el cerebro.
Un día tendrás que aceptar que la persona que amas ya no existe.
Entonces podrás disponer de tu cerebro.
Mi lugar es aquí en las montañas.
Hace tiempo tuve una esposa.
Mi gran amor.
Se la llevaron de mí.
Debes ser fuerte cuando más lo necesites.
Tu furia de da un gran poder.
Pero si lo permites, te destruirá.
Era mucho más grande que yo. -¿Por qué optaste?
Venganza.
Eso no es lo que quiero.
¿Por qué Bruce?
¿Por qué no quieres vengar a tus padres?
Ahora que ha llegado de Princeton puede oírlo por usted mismo.
Sólo puedo estar aquí uno o dos días.
No me quedare mucho.
¿No te gusta verdad? -Tú me agradas.
Es sólo que me siento igual que antes.
Preparé el cuarto principal.
No, mi cuarto está bien.
Con todo respeto, Señor, esta es su casa.
-No Alfred, es la casa de mi padre. -Su padre, está muerto.
Este lugar es un mausoleo, si fuera por mi lo tiraría piedra por piedra.
Esta casa, amo Wayne...
...ha estado por 6 generaciones en su familia.
¿Por qué me dices eso Alfred? No es tu familia.
Lo digo porque un buen hombre dejo a mi responsabilidad...
...lo que era más preciado para él...
...en todo el mundo.
Estas puertas, escuchan todo.
¿Y tengo que enterrar mi pasado junto a mis padres Alfred?
Le diría que debe hacer con su pasado.
Sólo necesita saber que debe preocuparse por su futuro.
¿No te has rendido conmigo aun?
Alfred todavía está intentando convencerme
Ahora piensas como los ricos.
Pues tal vez si.
Cualquier uso que le des está bien.
¿Cómo está tu mamá?
Extraña este lugar.
Yo también.
Ahora es nada sin la gente que lo hizo lo que era.
Ahora está solo Alfred.
Y tú. -No me quedaré, Rachel
Sólo esperas a...
Supongo que no puedo convencerte de que no te vayas.
Algo de este procedimiento.
Sólo me hace estar aquí por mis padres.
Todos conocimos a tus padres, Bruce.
Lo que hiciste es inolvidable. -Está en el pasado, olvídalo.
Estás persiguiendo tu propio "Karma".
Aprendiste cosas, atestiguaste cosas que cambiarás por progreso.
Rachel, un hombre mato a mis padres.
No puedo dejarlo atrás.
Pero necesito que me entiendas.
Está bien.
Pero no fue motivado por avaricia sino por desesperación.
Ya ha servido por 14 años...
...y ha participado en las investigaciones más importantes.
Le recomiendo que deba ser liberado.
Su señoría, ojala pudiera regresar y desvanecer lo que hice.
Estaba desesperado como mucha gente en ese entonces.
Eso no cambia lo que hice.
Como hay un miembro de la familia Wayne.
¿Alguien tiene algo que decir?
Le diré que le salvaste la vida.
Amo Wayne, ha llegado a tiempo. - es.
Se ve muy a la moda.
Disculpe que lo diga.
¿Por cuanto tiempo se quedará señor?
Tanto como sea necesario.
No creo que la gente este segura con los criminales en las calles.
En la depresión su padre hizo mucho por la gente.
Creía que su ejemplo seria tomado por toda la demás personas.
¿Y lo logró?
En cierta forma.
EL asesinato lo desvió hacia otra dirección.
La gente necesita ejemplos dramáticos, pero no puedo hacerlo como Bruce Wayne.
Hay un hombre, de carne, puede ser destruido pero es un símbolo.
Como puedo ser incorruptible...
...puedo durar mucho tiempo.
¿Qué?
Algo aterrador.
Mientras encuentra a este.
Si puede proteger a aquellos que usted necesita.
¿Te refieres a Rachel? -Rachel puede cuidarse a si misma.
Le dijiste a alguien que regresaría.
Sólo me imagine todo lo que pasaría cuando regresará de la muerte.
¿Muerte? -Se fue hace 7 años.
¿Me declaraste muerto?
De hecho fue el Sr. ha tomado la compañía públicamente.
Quiere liquidar la mayoría que tiene.
Por cierto si que se las está ingeniando.
OH has hecho buenas cosas.
Por supuesto que si Sr.
Cuando se aburra de su vida.
Tal vez pueda regresar de tiempo completo.
En mi opinión, es más peligroso para él que para otros.
El prisionero no ha pasado completamente la rehabilitación.
Dr. Crane.
¿Realmente cree que un tipo como el no pertenece a la cárcel?
Veo que lo ha definido mejor de lo que pude yo.
Lo declaro loco y ahora está libre.
Trabajo para que los criminales no sean tomados por locos.
¿Es un corrupto?
Sr. Finch.
Tal vez deba ver a la Srta. Dawes.
Dice que lo que se hace aquí es cuestionable.
¿Qué haces Rachel? -Que haces tu, Carl?
Protegiéndote.
Le pertenece a la ciudad ha pagado por ello.
¿Cómo puedes decir eso?
Porque no importa cuanto me importe, a nadie más.
Me importas más tú.
Que dulce.
Ya lo has hecho.
Vino desde la cueva, Señor.
Ha crecido mucho.
No más favores.
Oye, yo rasco tu espalda y tú rascas la mía.
Ya hemos pagado por eso.
Tal vez el dinero no paga mis favores.
Se que usted no se siente intimidado por mí.
Sr. Falcone.
Pero sabe para quién trabajo.
Y cuando el llegue...
¿Vendrá aquí? -Ali es
No le gustan las peligrosas operaciones que hace mientras está en la cárcel.
¿Quién te está molestando? -Hay una chica en las oficinas.
La compraré. -A esta no se puede.
Mi trato está hecho.
Se lo que tengo que hacer.
No quiero saberlo.
Claro que si.
Bien, estamos muy agradecidos.
¿Qué haría Thomas Wayne al ver lo que ha hecho con su negocio?
Eso fue hace 20 años.
Creo que después de 20 años no deben pensar en lo que hizo Thomas Wayne.
Esta es su oficina.
¿Por qué no viene en otro momento?
Buenos días.
Vine a ver al Sr. Earl.
¿Quién es? -Bruce Wayne.
Thomas no pudo tomar la compañía.
Pero eso es lo que nosotros vamos a hacer.
Jessica, ¿Dónde estás?
¿Por qué no contestas el teléfono?
Está ocupada, pero le aseguro que regresará.
¿Bruce?, Se supone que estabas muerto.
Lamento decepcionarte.
Debe mirar esto.
¿Sabes quien vino? -¿Quién?
Wayne, es la noticia.
Ha regresado.
Se dará cuenta que no pude detener la maquina...
...hay demasiadas ruedas girando.
Entiendo.
Se que habrá una recompensa, no vine a interferir.
Vine por un trabajo.
Sólo para saber de la compañía que construyo mi familia.
¿Alguna idea de donde quieres comenzar?
Pensaba en Ciencias.
Les diré que viniste.
Te ves como él.
Tienes que...
Eres el único que queda de la familia Wayne.
Aquí es donde perteneces.
Bienvenido a casa.
Procedimiento, proyectos de defensa productos consumibles.
Todos prototipos.
Nada en producción en cualquier laboratorio es un arma.
¿Ninguna?
Bueno te dije lo que fue este lugar.
No me has dicho nada.
No te dije exactamente que es pero..
...entra, espero no meterte en más problemas.
Vamos.
¿Estuvo a bordo? -Cuando tu padre me lo permitió.
¿Conoció a mi padre? -Claro.
Ayudo a construir este tren.
Cable muy resistente.
Gas, armas magnéticas.
Balas.
Directo a la torre Wayne.
Y a la fuente de poder.
Bueno no precisamente, esa es la versión oficial.
Por supuesto guarde lo mejor para el final.
Nadie sobrevive sin este traje.
Súper reforzado.
¿Es resistente? -No podría ser cortado, por una navaja.
¿A prueba de balas? -Muy cerca de serlo.
¿Por qué no lo pusieron en venta?
No muchos podrían pagar 300 mil.
Entonces, ¿en que está interesado Sr. Wayne?
Quiero tomarlo prestado.
Para escalar.
¿Escalar?
Si, escalo en unas cuevas.
¿Espera encontrar algo en estas cuevas?
Y nadie... -Sr. Wayne.
Ya lo hemos visto.
Como sea, todo esto es de usted.
Encantador, al menos tiene compañía.
En la guerra civil, su padre la construyo.
Para Transportarse en secreto.
Esperaba que estas cuevas pudieran ser útiles.
Alfred, Ven.
Puedo verlo desde aquí, Sr. Muchas gracias.
Gran parte de esto fue hecho en secreto.
Estoy orgulloso de tu cooperación.
Es una compañía muy genuina.
Pero esto... -Puestos juntos son...
Precisamente.
Debe ser largo para...
¿Qué tan largo? -De 10 metros.
Puede ser útil.
¿Quieres probar?
Tal vez algún día seas sabio.
No hay nada sabio en lo que haces Flass.
Pero si no lo pruebas me pondré nervioso.
No soy una rata.
En esta ciudad.
Quien es la rata.
No te voltees.
No llames a la policía.
¿Qué quieres?
Carmine Falcone, cada semana.
A nadie le importa.
Está rodeada de la gente correcta.
Entonces lo derrumbaremos.
Nunca en estos juicios.
Van a procesarla.
¿Rachel Dawes?
Espera mi señal.
Eres sólo un hombre.
Ahora somos dos.
¿Nosotros?
¿Qué demonios fue eso?
Sólo un loco.
¿Ahora qué?
Más Escalada. -No.
Hoy es día de caer. -¿De caer?
¿Cómo un paracaídas? -Algo Así.
¿Tienes algo Así?
Sabes, tengo lo que necesitas.
Es la capa de la memoria, ¿sabes algo?
Muy flexible.
Pero con el método adecuado.
Las moléculas se comprimen.
¿Qué otras cosas hace?
Le podemos poner de todo.
¿Lo tiene el ejército?
Sólo que lo vendiéramos a los millonarios que hay por allí.
Sr. Fox. -¿Si Señor?
Si se siente incomodo. -Sr. Wayne. estoy bien, haga lo que haga.
Cuando pregunte, no tendré que mentir.
Pero no me tome por un idiota.
No lo es.
¿Qué es eso?
Eso le interesará.
Fue construido como vehiculo todo terreno.
Si quieres pasar por un río, dobla.
Aquí en la palanca de velocidades.
Hay un botón de turbo.
No lo presiones aun.
Nunca hemos podido probarlo en algún puente.
Este pequeño trabajó muy bien.
¿Y que piensas?
¿No lo tienes en negro?
Necesito que lo hagas antes del martes.
¿Y si no lo hago?
No quiero problemas con el último barco.
Cierto.
Y hay un precio muy grande para que nadie se interponga.
¿Y cual es su punto?, Sr. Flass.
¿Ha visto a la chica?
Esa hermosura.
Aun para esta ciudad. -No subestimes Ciudad Gótica.
La gente viene todos los días de la semana.
A veces, simplemente les va mal.
Probablemente sea el material Sr. pero con 10.000 quizás consigamos algo mejor.
Supongo que esta no cuenta.
Le sugiero hacer algo así para su cabeza.
¿Por qué murciélagos, Sr. Wayne? -Porque me asustan.
Es tiempo de compartir mis miedos.
¿Qué es esto?
Continúen.
Se ve bien.
Ali que van directo a los compradores.
¿Cual es la diferencia? -La ignorancia es mejor, amigo.
No me molestes con eso de la gente asustada.
¿Starks?
¿Qué?
Mejor voy a chequear.
Si hay un problema aquí me las pagarás.
¿Dónde estás?
Aquí.
¿Qué demonios eres?
Soy Batman.
La noche llama.
Gracias.
Detente.
Cierto, mejor huye.
Falcone iba a matarte.
¿Por qué? -Tú lo sacaste de su jaula.
¿Qué es?
¿Para qué? -Para que todo siga.
¿Quién eres?
Alguien como tú.
Alguien que aprovecha la ocasión.
¿Todo está bien?
Los hombres de Falcone. -No importa.
Ya debe estar en cualquier parte.
No estaría seguro.
Desamárrenlo.
Inaceptable.
No me importa eso, ángeles o...
O el maldito ejercito de salvación.
Sácalos de la calle.
Y hazlo pronto.
Dicen que fue sólo un tipo.
O criatura.
Fue un hombre con un disfraz.
El disfrazado es uno de los más grandes luchadores contra el crimen.
Nadie toma la ley en sus manos en mi ciudad.
¿Entendido?
¿De que hay preocuparse ahora? -Tal vez es el destino.
¿Qué tienes en la portada? -Que te parece este Bat... lo que sea.
Aun si este tipo no hubiera salido ya teníamos a Falcone.
¿Embarque de drogas? -Es para que tuviéramos algo.
Bien, hagámoslo.
Todavía es muy temprano. -Mi trabajo es levantar a los niñitos.
Las 3 de la mañana no es mucho.
El precio de vivir una doble vida.
Creo que dio una gran impresión.
Gran impresión.
Con armas poderosas Es una buena historia.
Y esas son las primeras lesiones que vendrán más adelante.
Habrá que encontrar una buena excusa.
Para cubrirlas.
No se nada de eso, Alfred.
Seria extraño que no existiera en la vida social.
Se preguntarán que hace Bruce Wayne con su tiempo y su dinero.
¿Y eso a mi qué?
Además tiene cicatrices.
Como las estrellas de cine.
Quien sabe, amo Wayne.
Debe fingir que se está divirtiendo.
No deben pensar que tuvo algún accidente.
Sr. tenemos una situación.
¿Si? -Han llamado...
... se llevaron uno de nuestros barcos de carga anoche.
Toda la tripulación está perdida.
Probablemente muerta.
El barco llevaba un arma prototipo.
Diseñada para ...
...parece que alguien...
...lo activó.
Usa microondas para evaporar...
...seria una de sus peores pesadillas.
El daño al barco fue catastrófico.
El arma está...
-¿Perdida?
Si.
Bonito auto.
Deberías ver el otro.
Ha hecho algo conmigo que nunca me había pasado.
No puedes tomar la ley en tus manos.
¿Quién es este tipo?
Bruce ayúdame aquí.
Claramente se ve que se viste como un loco.
Pero puso a Falcone en la cárcel.
Y ahora los policías lo quieren a él, eso que te dice.
Son basura.
Señor, la alberca es para decoración y su amiga está nadando.
Tendré que pedirle que se vaya.
No es cuestión de dinero.
Estaremos bien.
Creo que pondremos nuevas reglas acerca del área de la alberca.
Creo que Batman merece los créditos.
Y una chaqueta para que nos acompañe.
¿Bruce?
¿Rachel?
Escuche que habías regresado.
¿Qué haces?
Sólo... nadaba.
Que bueno verte.
Te fuiste por mucho tiempo.
Lo se, vaya días.
Igual.
Se está poniendo peor. -No puedes cambiar el mundo que te rodea.
Tal vez pueda ayudar.
O estás muy ocupado... nadando.
Rachel, no soy yo, es lo que está dentro de mí.
Soy más...
Ven Bruce, nos iremos sin ti.
Bruce.
El tiempo ha cambiado lo que solías ser.
No es lo que tienes dentro.
Es lo que hagas para ser diferente.
Dr. Crane, gracias por venir.
¿Qué hay? -Creo que se dejo llevar por la locura.
Aunque supongo que eso pasaría.
Por supuesto, lo lamento.
Dr. Crane, ya no puedo más.
... las paredes se están cerrando, bla, bla, bla.
Con sólo un par de días en esto es la verdad.
¿Qué quieres?
Quiero saber como me convencerás de mantener la boca cerrada.
¿Acerca de qué?, no sabes nada.
Se que no quieres que los policías se acerquen demasiado.
Y lo quiero.
Yo se lo que diría...
Se de tus experimentos en tu casa.
...Y seria matarte.
Ves, he hecho negocios con un hombre con secretos profundos.
Ni aunque pudiera tenerme aquí.
No en mi tiempo.
Es muy útil.
La ciudad me pertenece.
He estado trayendo esto por meses.
Te gustaría ver mi máscara.
Así que, lo que sea que estés planeando.
La uso en mis experimentos.
Tal vez no asusta mucho pero...
Un tipo como tú.
No lo puede soportar.
Desde cuando los locos se apoderaron del manicomio.
Estás asustado.
Bueno... no está fingiendo al menos no ese.
Hablará con el juez para ver si lo podemos pasar a Arkham.
Y tratarlo ahí.
Viene una tormenta.
Las cosas se están poniendo buenas porque asustaste a Falcone.
Es un comienzo tu compañero estaba con Falcone.
Si el es de las fuerzas más bajas.
Estaban dividiendo el cargamento.
Sólo tienen uno de los compradores.
¿Por qué? ¿Y la otra mitad?
Flass lo sabe. No hablará.
Hablará conmigo.
Mandarán una fuerza masiva para atraparte.
-Dice que eres un peligro -¿Tu que crees?
Yo creo que intentas ayudar.
Pero ya antes me he equivocado.
Flass tengo hijos que alimentar.
Y yo tengo la culpa.
¿A donde va la otra parte de las drogas?
No lo se.
Lo juro por Dios. -Júralo por mí.
No lo se, nunca lo supe. Primero fueron con otro antes, que con los compradores.
¿Por qué?
Hay algo, algo más en la droga.
-¿Cuándo? -No lo se.
Los policías sólo van de vez en cuando.
Te parezco un policía
Este es de quien te había hablado.
Cual es tu problema - No debería existir.
Debería traer 246 contenedores pero llegó con 247.
Así que yo creo que vamos a encontrar algo ahí.
Mire, no queremos saber que hay en los contenedores del Sr. Falcone.
Las cosas son diferentes, ábralo.
¿Qué es esto?
¿Eres tu verdad? todo mundo habla de ti.
Los otros nuños no van a creerme.
Háganlo trizas.
Volemos el lugar.
¿Tienes problemas?
Toma asiento.
Parece que te tomas las cosas muy en serio.
Te doy mi opinión.
Necesitas prenderte un poco.
Alfred...Alfred.
Empuja...empuja...empuja.
Bruce.
Cuando caímos...
...¿Cuanto tiempo estuve inconsciente? - Dos días.
Es tu cumpleaños.
Feliz regreso.
Ya lo había enfrentado antes.
Pero esto era más poderoso.
Alguna clase de...ilusión o algo.
Ha estado paseándose con la ropa incorrecta.
Llame al Sr. Fox cuando empeoraste.
Analice tu sangre, y aislé el compuesto a base de proteínas.
Y ya logró entenderlo.
No del todo, sólo quería que supieras lo difícil que fue.
Pero ya logre sintetizar un antídoto.
-¿Puedes hacer más? -Planea otra visita Sr. Wayne.
Pues ya sabe como es esto Sr. Fox, uno de noche se enfrenta a muchas cosas.
Traeré lo que tenga. El antídoto servirá de momento.
Alfred, siempre es un placer verte.
Lucius.
-Debes regresar -Tengo que regresar, sólo quería dejar esto.
Rachel.
Parece que alguien se ha estado divirtiendo, debe ser una gran ocasión.
Es mi cumpleaños -Si lo se.
-Siento no poder venir esta noche... -Tienes mejores planes.
Mi jefe lleva 2 días perdido.
Lo que en esta ciudad significa que debo buscar en el río.
Rachel -Disculpa.
Rachel Dawes.
¿Quién autorizo eso? háblale al Dr. Crane y no acepto un no como respuesta.
¿Qué sucede?
El Dr. Crane movió a alguien a Arkham.
Ve a Arkham ahora.
Disfruta tu fiesta Bruce, algunos tenemos trabajo que hacer.
Ten cuidado.
Feliz cumpleaños.
Amo, ¿Wayne no tardará? -Mantenlos felices hasta que regrese
Diles algunas bromas.
¿Te diviertes?
¿Phil?, que haces por aquí.
Necesito información de empresas Wayne.
47B 1MI
1MI, un diseño para evaporar suministro de agua.
Probaron agentes químicos en el aire.
¿Pero no es ilegal eso?
Quiero toda la información de la creación de este proyecto...
...Desde que empezó, en mi escritorio, lo más pronto posible.
Estoy deshaciéndome de tu departamento.
Y me estoy despidiendo.
¿Entiendes el mensaje?
Espantapájaros.
Srta. Dawes.
Esto es ,muy irregular, ya no tengo nada más que agregar al reporte.
Tengo preguntas acerca de su reporte. -¿Cómo cual?
No es ""muy conveniente"" que un hombre de 52 años de repente se ponga así, justo cuando lo van a indultar.
Como puede ver usted misma no hay nada de conveniente, en sus síntomas.
Espantapájaros. -¿Qué es espantapájaros?
El paciente sufre de alucinaciones, enfocando su paranoia.
Hacia un tormento externo.
Usualmente asociado con sus miedos.
Y para el es un espantapájaros.
¿Está drogado?, tuve que hacerlo.
Afuera era un gigante.
Y sólo la mente puede darte poder.
Y al revés.
Respeto el poder de la mente sobre el cuerpo.
Por eso hago lo que hago.
Hago lo que hago para mantener a tipos como Falcone en prisión, y no en terapia.
Quiero acceso completo para mi Psiquiatra incluyendo pruebas de sangre.
Sabré exactamente lo que le ha estado dando.
Será lo primero mañana.
Esta noche, ya mande por el psiquiatra.
Como quiera.
Por aquí, por favor.
Hay algo que creo debería ver.
Aquí hacemos las medicinas.
Tal vez debería probarlas para aclarar su cabeza.
Está aquí. -¿Quién?
Batman.
¿Qué hacemos? - Lo que se hace cuando hay problemas...
...llama a la policía.
¿Quieres a la policía aquí?
En este punto, ya no pueden detenernos.
Pero Batman tiene talento para interrumpir.
Háganlo salir y la policía se encargará. -¿Y que hacemos con ella?
Estará inconsciente. le di una dosis concentrada.
Tardará en recuperarse.
Lo que dicen de él...
...¿De veras puede volar?
Bueno, lo averiguaremos.
Por allá.
Una probada de su medicina Doctor.
¿Qué han estado haciendo aquí?
¿Para quién trabajas?
Ras Al Ghul.
Ras Al Ghul está muerto.
¿Para quién trabajas?
Crane, el Dr. no se encuentra en este momento.
Pero si quieres hacer una cita.
Batman, suelta las armas y ríndete.
Estás rodeado.
¿Qué esperan?
Refuerzos.
¿Refuerzos?
Batman está adentro, S.W.A.T. está en camino.
Si vamos ahora, yo estaré atrás de ti.
S.W.A.T. está en camino.
¿Qué le paso a ella?
Crane la enveneno con el alucinógeno.
Una toxina, que induce pánico.
Deja llevarla a los paramédicos.
No pueden ayudarla, pero yo si.
Están abajo, nos vemos en el callejón.
Crane está dando sus toxinas a Falcone, planea ponerlas en el agua pública.
-¿Qué está planeando? -No lo se.
¿No trabajaba para Falcone? -No, para alguien peor
Debo darle el antídoto antes que se vuelva permanente.
¿Cuanto le queda? -No mucho.
¿Qué se oye?
Refuerzos.
Disculpen.
¿Cómo está?
Está cediendo, debemos apurarnos.
Traeré mi auto.
Traigo el mío.
¿El tuyo?
Debo conseguirme uno de esos.
Anda en un vehiculo -¿Qué color? - Negro.
Calmada.
Te envenenaron.
Respira lentamente.
Aguanta.
¿Qué haces? -Un atajo.
No tiene salida.
Es la policía, quédate en el automóvil.
Confía en mí.
¿Quién es este tipo?
Está en el techo.
¿Dónde está?
Anda por los techos.
¿Al menos dime como es?
Olvídalo.
Ya lo tenemos cubierto.
Helicóptero a patrulla. -Lo perdí.
Perdimos visual.
Regresen a revisar el camino.
Quédate conmigo.
Allí está.
Ya no hay camino.
¿Ya lo echó al agua? -No lo sabemos.
Debemos saber, debe haber una forma de asegurar el área.
No entiende.
Lo pusieron hace semanas.
¿Por qué no hemos visto los efectos?
EL compuesto debe faltarle algo.
¿Cómo te sientes?
¿Por qué me trajiste aquí?
Si no lo hubiera hecho. tu mente se hubiese perdido.
Te envenenaron.
Si, el Dr. Crane. Descansa.
¿Eres amigo de Gordon?
No tengo muchos amigos.
Te daré un sedante.
Despertarás en una hora, cuando lo hagas, dale esto a Gordon.
Gordon sabrá que hacer -¿Qué son?
El antídoto, uno para Gordon. y el otro para producir más.
¿Para producir más?
Crane usará el veneno.
Necesitamos estar listos.
Cuando me dijiste de tu gran plan para salvar a la ciudad
Lo único que me detuvo de llamar al manicomio fue, que seria en secreto.
Y lo fue.
¿Entonces como llamas a eso?
Muy buena televisión.
Es un milagro que no muriera nadie.
No tuve tiempo de ver las reglas del camino Alfred.
Te estás perdiendo adentro de este monstruo Bruce.
Estoy usando este monstruo para ayudar a la gente, como lo hizo mi padre.
Thomas ayudaba, y no era por probarle nada a nadie
Incluyéndose a si mismo.
Fue por Rachel Alfred, estaba muriendo
Está ahí abajo sedada, y necesito que la cuides por mí.
Ambos queremos la salud de Rachel, pero debes actuar más allá de eso.
No puede ser personal, o terminarás perdiendo.
¿Fox, todavía está aquí? -Si Sr.
Necesitamos sacar a esta gente ahora.
-Son visitas de Bruce Wayne, debes cuidar ese nombre.
No me importa mi nombre.
No es sólo su nombre Sr.
Es el nombre de su padre.
Y es lo único que queda de él.
No lo destruya.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños! Querido Bruce...
...Feliz cumpleaños a ti.
Gracias por invitarme.
Y como va la bolsa.
El precio es justo -sólo bromeaba
Que diversión hay en esas criaturas.
La clave es... el futuro de nuestra compañía está seguro.
Bien.
Se le pasaron las copas.
¿Cual era el plan Crane?
¿Cómo meterías la toxina al aire?
Espantapájaros.
¿Para quién trabajas?
Es muy tarde...
...Ya no puedes detenerme.
Gracias por el antídoto.
De nada.
Espero lo uses bien.
Ya lo hice.
Cuanto tomaría hacerlo a gran escala.
Semanas, ¿Por qué? -Alguien planea, poner la toxina en el suministro de agua,
El suministro de agua, no serviría para dispersarlo,
¿Qué?
A menos que tengas una microonda muy poderosa para liberarlo.
Una como la que las empresas perdieron.
Perdieron.
Me estuvieron haciendo muchas preguntas.
Necesito que regreses a hacer más antídoto.
Para que la policía tenga lo más que pueda.
Me quitaron mi nivel de seguridad.
Eso no te detendrá, ¿o si?
Supongo que no.
Bruce, hay alguien a quien debes conocer.
Déjeme ver si lo pronuncio bien.
Sr. Ras Al Ghul.
¿Tú no eres Ras Al Ghul?
Lo vi morir.
Hay métodos sobrenaturales.
O trucos baratos para ocultar tu identidad Ras.
Como andar por los techos de Ciudad Gótica.
También sirve para ocultar identidades.
Yo salve tu vida.
Te advertí de la compasión Bruce.
Tu problema es conmigo.
Deja que se vayan estas personas.
Bien, Puedes explicarles la situación.
Todos...
...Todos escuchen....
...yo.
Les agradezco a todos el haber venido esta noche a tomar mi vino.
No, en serio.
El ser un Wayne...
...nunca te dejan en paz, la gente como ustedes.
Suficiente.
No he terminado, todos ustedes, todos sus amiguitos.
Todos sus amigos de doble cara enfermos de grandeza.
Con sus sonrisas.... Por favor, déjenme en paz.
Por favor váyanse.
Dejen de sonreír, no es broma por favor.
Se acabo la fiesta, fuera.
la manzana puede caer muy lejos del árbol Sr. Wayne.
Sorprendente.
Pero no tiene caso.
Ninguna de estas personas vivirá mucho, tus apariciones en el asilo, me han forzado.
Así que Crane si trabajaba para ti.
Su toxina es un derivado del compuesto encontrado en nuestras flores.
El encontró como volverlo un arma.
El no es un miembro de "las sombras".
Claro que no, El nos servirá para secuestrar a la ciudad.
Así que si vas a esparcir el veneno de Crane en toda la ciudad.
Después veré a Ciudad Gótica hundirse en el miedo.
Destruirás millones de vidas.
Yo diría que esta gente no tiene vida.
Crimen, desprecio.. esta no es la forma como debe ser la humanidad.
La liga de las sombras, luchó contra la corrupción humana por miles de años.
Nosotros sanamos el lugar de juego.
Cada vez que una civilización llega a la cumbre...
...de su decadencia, nosotros traemos balance.
Ciudad Gótica, aun puede salvarse.
Dame más tiempo.
Hay gente buena aquí.
Defiendes una ciudad corrupta, en toda su estructura.
Hora de jugar.
Cuando te encontré, estaba perdido.
Pero creí en ti.
Quite tus miedos.
Y te enseñe como alejarlo.
Fuiste mi mejor estudiante.
Deberías estar a mi lado salvando al mundo.
Yo estoy donde quiero.
Entre tú y la gente de Ciudad Gótica.
Nadie puede salvar a Ciudad Gótica.
Por muy salvaje que peleen el fin es natural.
El mundo se llenará de horror y esta ciudad se destruirá a sí misma.
La búsqueda de armonía será imparable esta vez.
¿Has atacado a Ciudad Gótica antes?
Claro, a través de los años nuestras armas son más sofisticadas.
Con Ciudad Gótica probamos una nueva.
Pero subestimamos a algunos ciudadanos...
....a tus padres.
Traicionados por la misma gente que intentaban salvar.
Y todos se volvieron criminales.
Ciudad Gótica se ha vuelto ineficiente.
Debemos terminar el trabajo.
Esta vez ningún idealista se interpondrá.
Como tu padre, no tienes el coraje para hacer lo necesario.
Si alguien pretende la verdadera justicia.
Simplemente buscan como acabarlo.
Y lo apuñalan en el corazón.
Yo te detendré.
Nunca he fallado.
La justicia es balance.
Tú quemaste mi casa, y me dejaste olvidado.
Considera que estamos a mano.
Que nadie salga.
Todos se fueron.
¿Cuantos de máxima seguridad? -Todos.
Asesinos seriales, violadores. -Avísale a todos.
No queremos que nadie salga de la isla.
Traeré a todas las unidades disponibles para atrapar a todos esos maniacos.
Te ayudare en otro momento.
Amo Wayne, amo Wayne.
Que caso tiene hacer una fiesta si no la puede mantener.
¿Qué he hecho Alfred?
Todo lo que mi familia... lo que mi padre construyó.
EL legado Wayne...
...es más que unos ladrillos.
Quise salvar a Ciudad Gótica.
Y falle.
Para que somos amigos.
Para levantarnos el ánimo.
Eres el único que no se ha rendido conmigo.
Nunca.
Estás arrestado.
Quieres ver algo de fuerza excesiva. Oye hombre tranquilo.
La situación es extrema.
Jovencita estamos evacuado la ciudad. -Soy Dra. de la ciudad, así que déjeme.
Cállate.
¿Qué haces aquí?
Nuestro mutuo amigo me dio esto.
Antídoto para el veneno de Crane creo que lo necesitará.
Debe haber una forma de hacerlo llegar al capitán.
Debes dejar la ciudad antes de que se pierda el control.
No encuentro a mi mamá.
¿Qué diablos haces?
Caballeros.
Tiempo de expandir nuestra palabra.
Y la palabra es...
...pánico.
Dios, están tronando todas.
Justo ahí.
La fuente principal de agua está justo ahí.
Este es el comisionado.
Vamos alguien que hable.
Comisionado, habla Gordon. --¿Qué diablos está pasando?
Necesitamos refuerzos.
-Tanques, S.W.A.T. todo lo que pueda -Gordon, Gordon.
Toda la policía de la ciudad está contigo.
Pues debemos apurarnos.
Está bien chico, está bien, apurémonos.
Crane.
No. "Espantapájaros".
Ya no hay nadie más para enviar.
Estamos pos nuestra cuenta.
La ciudad se está cayendo a pedazos. -Esto es sólo el principio.
Si la toxina llega a toda la ciudad habrá pánico masivo.
¿Cómo lo harán? -Usarán el tren.
El monorriel sigue por todo el centro hasta al torre central.
Si llega ahí, causará una reacción en cadena,
que infectará toda el agua de la ciudad.
Ciudad Gótica completa se envenenará.
Voy a detener ese tren pero necesito tu ayuda.
¿Qué necesitas?
Necesito esto.
Ahí estás.
No hay nada que temer.
Excepto al miedo mismo.
Batman nos salvará.
No temas.
Este es Gordon.
Prepárense a bajar el puente.
Te dije que vendría.
Espera.
Podrías morir al menos dime tu nombre.
No es quien soy abajo del traje.
Lo que hago.
Es lo que me define.
Bruce.
Vaya vaya, tomaste mi consejo.
Esto termina aquí.
Para ti y la policía tal vez, pero mi pelea continúa con el resto de Ciudad Gótica.
Ahora si me disculpas tengo una ciudad por destruir.
Puedo vencerlos a los dos.
Como gustes.
Caballeros.
¿Quién diablos autorizó esto?
Si ese tren nos alcanza.
El suministro de agua explotará y llegará a la ciudad.
En la próxima intersección, de vuelta a la derecha.
Nunca podrás lograrlo.
Eso te enseñe.
Que te parece esto.
Evacuen el edificio va a explotar.
Lindo auto.
No tengas miedo Bruce.
Eres sólo un hombre ordinario por eso no puedes hacerlo.
No puedes detener este tren.
Quien dijo algo, de detenerlo.
Debes rendirte.
Finalmente aprendiste a hacer lo correcto.
No te matare.
Pero no tengo que salvarte.
La junta ya empezó.
¿Cual junta?
Fox.
Recuerdo haberte despedido.
Lo hiciste.
Tengo otro trabajo.
El tuyo.
Quien lo Autorizó.
Batman logró la primera página pero Bruce Wayne...
...paso hasta la página 8.
Bruce Wayne, que te hace pensar que puedes decidir quien dirige.
EL hecho de que soy el dueño.
¿De que hablas?
La compañía se volvió pública hace una semana.
Y compré la mayoría de acciones.
Tu estrategia de fundación de empresa.
Mira, se vera algo técnico pero...
...lo más importante...
...es que el futuro de mi compañía está seguro.
¿No es así Sr. Fox?
Tiene razón Sr. Wayne.
¿No recibiste el Memo?
Siento no habértelo dicho. -No, no Bruce, está bien.
Yo lo siento.
El día que murió el niño yo....
...dije cosas terribles.
Pero verdaderas.
Yo era un cobarde.
La Justicia es más que venganza.
Así que Gracias.
Nunca deje de pensar en ti...
...en nosotros.
El momento en que oí que eras un tipo malo.
Comencé a tener esperanza.
Luego averigüé lo de tu máscara.
Es sólo una máscara.
No ésta...
...es tu máscara.
Tu verdadera cara es la que ahora temen los criminales.
El hombre que amo.
El hombre que desaparece.
Y nunca regresa.
Pero se que está allá en algún lado.
Y un día Ciudad Gótica sabrá aceptar a Batman.
Y lo veremos de nuevo.
Lo sabes, ¿ verdad?
¿Qué cosa?
Tu padre estaría orgulloso de ti.
Igual que yo.
¿Qué harás?
Reconstruirla.
Justo como era antes.
¿Justo como era?
Si, ¿Por qué?
Creo que sería una buena oportunidad para...
...mejorar las fundaciones.
En la esquina suroeste.
Así mismo.
Lindo.
No pude encontrar algo mejor.
Bueno sargento.
Ahora soy teniente.
Realmente empezaste algo...
...los policías ya no corren asustados hay esperanza en las calles.
Qué? -Narrows está perdido.
No puedo dejar a Crane andar libre.
Lo encontraremos.
Podemos con los malos.
Y qué pasará con las mejoras.
¿Mejoras?
Empezaremos a cargar las armas semi- automáticas, ellos traerán automáticas.
Empezaremos a usar "Keblar" y ellos encontrarán algo mejor.
Y tu usarás mascaras.
Y andarás por los techos.
Por ahí anda un tipo.
Robo a mano armada, doble homicidio justo como te gusta.
Y nos ha dejado esta carta.
Yo investigaré.
Nunca dije Gracias.
Y nunca deberás hacerlo.